Indekso laŭ la Angla lingvo

Ĉiuj Anglaj terminoj, kiuj troviĝas en la terminaro estas ĉi tie indeksitaj. La ordinaraj komunlingvaj signifoj de la Anglaj vortoj estas ignorataj. Ekz. ĉe loudness troviĝas nur laŭdneso kaj ne laŭt(ec)o. Esperantaj terminoj, kiujn mi konsideras evitindaj, ne troviĝas en la indekso.

Ne temas ĉi tie pri tradukado, sed pri indeksado. La indekso montras al la plej proksima Esperanta termino, sed ofte la Angla kaj la Esperanta vortoj ne estas tute samsignifaj. Kontrolu la signifon en la Terminaro.

Ne-Anglalingvanoj atentu, ke eĉ se ili en sia nacia lingvo uzas vorton supraĵe Anglan, ofte ĝi povas havi iom alian, aŭ foje tute alian signifon ol la vera Angla vorto. La aŭtoro, kiu ne estas denaske Anglalingva, petas pardonon, se enŝteliĝis kelkaj tiaj Svedismoj aŭ alispecaj eraroj en la Anglan parton.

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X]